1 00:00:02,000 --> 00:00:03,480 VOGELS HUILEN 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,800 KLIKT MET ZIJN VINGERS 3 00:00:20,160 --> 00:00:21,800 Ga daar zitten. 4 00:00:27,040 --> 00:00:29,399 - Oké, Johnny? - Oké, maat? 5 00:00:29,400 --> 00:00:33,279 Eh...pint, cola light, whisky-jager 6 00:00:33,280 --> 00:00:35,000 en een pakje chips. 7 00:01:01,240 --> 00:01:02,800 Zit verdomd stil. 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,880 Je logeert dit weekend bij mij. 9 00:01:36,880 --> 00:01:39,879 Wat...het hele weekend? 10 00:01:39,880 --> 00:01:41,680 We gaan een leuke tijd hebben. 11 00:01:43,440 --> 00:01:44,960 Je zult het leuk vinden. 12 00:01:46,920 --> 00:01:48,320 Het is aan zee. 13 00:01:50,200 --> 00:01:52,080 Waarom noemde die man jou Johnny? 14 00:01:55,880 --> 00:01:58,040 Het is een naam die ik gebruik. Luister... 15 00:01:59,920 --> 00:02:03,719 ..als iemand tegen je praat, doe dat dan niet Vertel ze waar ik vroeger woonde. 16 00:02:03,720 --> 00:02:05,200 Oké? 17 00:02:07,080 --> 00:02:09,959 Maak je geen zorgen, ik ben nog steeds mezelf. 18 00:02:09,960 --> 00:02:13,439 Gewoon...incognito. 19 00:02:13,440 --> 00:02:14,720 Nog steeds ik. 20 00:02:18,640 --> 00:02:21,919 Mensen zeggen dat je kunt veranderen, Dan. Dat kun je niet. 21 00:02:21,920 --> 00:02:25,279 Je bent wat je bent. Jouw leven is jouw leven. 22 00:02:25,280 --> 00:02:27,560 Niemand verandert, Dan. Ooit. 23 00:02:28,880 --> 00:02:31,399 Mensen zeggen dat om je ertoe aan te zetten je te gedragen. 24 00:02:31,400 --> 00:02:33,839 Maar er verandert verdomme niets. 25 00:02:33,840 --> 00:02:35,320 Niet voor mannen. 26 00:02:45,000 --> 00:02:46,560 Hoe zit het met jou, Daan? 27 00:02:50,080 --> 00:02:51,600 Ben jij een man? 28 00:03:45,000 --> 00:03:46,439 LIJN RINGEN 29 00:03:46,440 --> 00:03:48,759 Oké? Dit is Lee, Als u uw naam en nummer achterlaat, 30 00:03:48,760 --> 00:03:51,559 Ik kom bij je terug zodra ik kan. Proost. 31 00:03:51,560 --> 00:03:55,160 Hé, Lee. Hé, ik ben het, het is Dan. Eh... 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,400 Kijk, het spijt me over laatst. Eh... 33 00:04:02,080 --> 00:04:06,520 ..Ik snap het. Eh... dit niet heeft gewoon invloed op mij. 34 00:04:08,120 --> 00:04:12,519 En ja...de foto's van mijn kachel, dat wil zeggen... 35 00:04:12,520 --> 00:04:15,119 Het is een beetje uit de hand gelopen. Eh, maar kijk, ik heb... 36 00:04:15,120 --> 00:04:17,079 Ik denk van wel oplossing gevonden en... 37 00:04:17,080 --> 00:04:18,240 TELEFOON BUIZEN 38 00:04:19,800 --> 00:04:21,879 Lee? 39 00:04:21,880 --> 00:04:22,930 Ja. 40 00:04:24,600 --> 00:04:26,519 Ik liet net een bericht achter. 41 00:04:26,520 --> 00:04:28,320 - Eh... - Oké. 42 00:04:29,800 --> 00:04:31,240 Nou, je kunt het mij gewoon vertellen. 43 00:04:34,120 --> 00:04:36,759 Ja. Eh... 44 00:04:36,760 --> 00:04:39,520 Ik zei alleen maar sorry voor de andere nacht. Eh... 45 00:04:41,240 --> 00:04:45,360 Er zijn dingen geweest een beetje afwijkend van mij, dus. 46 00:04:48,080 --> 00:04:49,520 Hoe dan ook, het spijt me. 47 00:04:54,440 --> 00:04:57,079 En, eh, die gevangene waar ik je over vertelde, 48 00:04:57,080 --> 00:05:01,479 Eh, ga morgen naar binnen, ga naar sluit het voor eens en altijd af. 49 00:05:01,480 --> 00:05:05,039 - Eh... - Ja? - Ja, ja, 50 00:05:05,040 --> 00:05:08,639 Dat is goed. Dat is goed, Daan. Ik meen het. 51 00:05:08,640 --> 00:05:11,719 - Kijk... - Ja. - ..Ik kan niet rondhangen, 52 00:05:11,720 --> 00:05:15,199 - O, dat is geweldig. - Ja, ja, ik ben... 53 00:05:15,200 --> 00:05:18,040 Ik ben een beetje aan het uitglijden, weet je... Dat kan ik me niet veroorloven. 54 00:05:20,080 --> 00:05:24,119 - Jij ook niet, Dan. - Ja. Nee. Ik... Kijk, kijk, ik ben... 55 00:05:24,120 --> 00:05:28,679 Ik ben in orde, broer. Ik denk echt Ik heb de zaken nu op orde, dus. 56 00:05:28,680 --> 00:05:29,730 Doei. 57 00:05:32,720 --> 00:05:33,840 Oké. 58 00:05:50,520 --> 00:05:51,920 OK. 59 00:07:09,200 --> 00:07:12,240 O, kijk. Het is binnen. Ze hebben het gedaan. 60 00:07:18,640 --> 00:07:20,160 Ze hebben goed werk geleverd. 61 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 Het ziet er solide uit. 62 00:07:26,600 --> 00:07:29,080 Ja. Dit zou hij leuk hebben gevonden. 63 00:07:35,000 --> 00:07:36,840 Ik kan niet geloven dat het een jaar geleden is. 64 00:07:43,360 --> 00:07:46,519 Rechts. Laten we iets eten. 65 00:07:46,520 --> 00:07:49,400 - Wil je niet blijven? - Waarvoor? 66 00:07:50,760 --> 00:07:52,599 Hij is dood, Danny. 67 00:07:52,600 --> 00:07:55,550 Hij zal ons niet misgunnen een broodje kaas en augurk. 68 00:08:02,520 --> 00:08:03,999 Dit is leuk. 69 00:08:04,000 --> 00:08:05,440 - Hm. - Het is vreemd. 70 00:08:06,680 --> 00:08:08,279 Het is leuk. 71 00:08:08,280 --> 00:08:09,999 {\an8}Ik hou van een picknick op een begraafplaats. 72 00:08:10,000 --> 00:08:12,959 {\an8}Vroeger deden we dit altijd toen we het graf van mijn oma bezochten. 73 00:08:12,960 --> 00:08:16,119 {\an8}- Je opa noemde het altijd... - MOCK MENACE: - ..brood met de doden. 74 00:08:16,120 --> 00:08:17,600 Beiden GRIPPEN 75 00:08:19,920 --> 00:08:23,119 Dank je. O, zuurdesem. 76 00:08:23,120 --> 00:08:25,319 Is dat de invloed van Martin? 77 00:08:25,320 --> 00:08:29,079 Bloedige zuurdesem. Hij heeft mij er nu mee bezig. 78 00:08:29,080 --> 00:08:31,279 Hij had het er altijd over. 79 00:08:31,280 --> 00:08:33,359 Heb je de zijne nog zuurdesemstarter in de koelkast? 80 00:08:33,360 --> 00:08:35,199 Ik moet dat verdomde ding voeden. 81 00:08:35,200 --> 00:08:37,679 Het is een hele grote, stinkende, slijmerige brij. 82 00:08:37,680 --> 00:08:40,479 Nou, gooi het maar weg - je gaat het nooit gebruiken. 83 00:08:40,480 --> 00:08:42,999 Het is een levend wezen, Danny. Ik heb het gevoel dat ik het niet kan. 84 00:08:43,000 --> 00:08:45,159 Hij heeft er speciaal om gestuurd. 85 00:08:45,160 --> 00:08:48,559 Blijkbaar dateert het terug naar de Zwarte Dood. 86 00:08:48,560 --> 00:08:52,360 Ik bedoel, wie wil er nou een brok van de Zwarte Dood in hun koelkast? 87 00:08:55,560 --> 00:08:57,040 Hoe dan ook. 88 00:08:59,040 --> 00:09:01,399 Hoe gaat het met jou dan? 89 00:09:01,400 --> 00:09:03,960 - Alles goed? - Ja, het gaat goed met mij. 90 00:09:04,711 --> 00:09:10,239 Lee vertelde me wat er was gebeurd met dat meisje waar je mee omging. 91 00:09:10,240 --> 00:09:13,120 Natasja, was dat zo? Ja. 92 00:09:14,280 --> 00:09:16,759 Het klonk slecht. 93 00:09:16,760 --> 00:09:17,920 Ja. 94 00:09:19,000 --> 00:09:21,240 Ja, het was behoorlijk rampzalig, oké. 95 00:09:23,680 --> 00:09:26,120 - Is er een kans om het glad te strijken? - Nee. 96 00:09:27,920 --> 00:09:29,320 Geen enkele kans. 97 00:09:33,091 --> 00:09:37,039 Hij vertelde me dat je dat was op zoek naar je vader. 98 00:09:37,040 --> 00:09:38,919 Ik was niet op zoek naar hem. 99 00:09:38,920 --> 00:09:41,030 Waarom ben je zelfs aan die man denken? 100 00:09:46,360 --> 00:09:50,440 De laatste keer dat ik papa zag, herinner ik me hem zeggen dat een persoon niet kan veranderen. 101 00:09:53,800 --> 00:09:56,120 Ik voel dat elke keer als ik naar mijn werk ga. 102 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 Ik kan niet veranderen wat er in mij zit. 103 00:10:02,120 --> 00:10:05,439 Ik denk steeds dat ze het zullen vinden een mes in mijn tas. 104 00:10:05,440 --> 00:10:08,399 Ik denk het echt, mama. 105 00:10:08,400 --> 00:10:10,360 Of drugs, of een telefoon. 106 00:10:13,480 --> 00:10:17,760 En ik raak in paniek omdat ik zijn zoon ben en ik weet dat ik binnen zal eindigen. 107 00:10:19,960 --> 00:10:22,920 Een hoop stront die man praatte, eerlijk gezegd! 108 00:10:24,160 --> 00:10:26,440 Je bent het levende bewijs dat je kunt veranderen. 109 00:10:26,441 --> 00:10:29,999 Je hebt nog nooit problemen gehad met de wet. 110 00:10:30,000 --> 00:10:32,519 Christus, ik bedoel, jij zegt dat alsof het een prestatie is. 111 00:10:32,520 --> 00:10:34,119 Nou, met de mannen in onze familie, het is. 112 00:10:34,120 --> 00:10:36,200 Het is alsof je wint de bloedige loterij. 113 00:10:37,920 --> 00:10:39,600 Niet één keer, Danny. 114 00:10:41,000 --> 00:10:43,319 - Het is goed. - Ja, tot nu toe nog niet één keer. 115 00:10:43,320 --> 00:10:44,680 ZE TUTS 116 00:10:43,320 --> 00:10:44,680 Alsjeblieft. 117 00:10:48,240 --> 00:10:50,839 Ik kan het niet geloven Ik ga dit zeggen, maar... 118 00:10:50,840 --> 00:10:53,119 ..je zou er een blad uit kunnen halen Lee's boek 119 00:10:53,120 --> 00:10:56,159 - en af en toe verspild raken. - Jezus. Mam, dat is... 120 00:10:56,160 --> 00:10:58,039 Nee, ik bedoel niet dat je verslaafd raakt. 121 00:10:58,040 --> 00:11:00,840 Gewoon... een beetje uit je hoofd. 122 00:11:02,200 --> 00:11:03,960 Daglossing van Danny. 123 00:11:09,920 --> 00:11:12,840 Het is mama. Hallo, mama. Alles goed met je? 124 00:11:14,800 --> 00:11:16,400 Wat? Wie, Frank? 125 00:11:16,401 --> 00:11:20,199 Nou nee. Nou, ik kan nu niet... Ik heb een doktersafspraak 126 00:11:20,200 --> 00:11:22,959 's middags. Danny zou dat misschien wel kunnen. 127 00:11:22,960 --> 00:11:24,680 Waarom, wat is het? Wat is er gebeurd? 128 00:11:26,160 --> 00:11:28,079 O nee. 129 00:11:28,080 --> 00:11:29,560 Je maakt een grapje. 130 00:11:30,960 --> 00:11:32,360 O nee. 131 00:11:36,480 --> 00:11:37,880 DEURBELGELS 132 00:11:39,920 --> 00:11:41,160 Hé, Unc. 133 00:11:44,880 --> 00:11:46,200 Is hij uit zijn kamer gekomen? 134 00:11:48,960 --> 00:11:52,959 Frank, het is Dan. Kijk, Kunt u iets zeggen, alstublieft? 135 00:11:52,960 --> 00:11:56,120 Zodat we weten dat het goed met je gaat. 136 00:12:03,080 --> 00:12:06,039 Ze hebben mij verklaard geschikt voor werk, Daan. 137 00:12:06,040 --> 00:12:08,239 Ze zijn mij gaan halen een verdomde baan. 138 00:12:08,240 --> 00:12:12,959 - Ik weet het, Unc. Ik weet. - Nou, ze hebben me op deze inductie gezet. 139 00:12:12,960 --> 00:12:15,919 Ik moet dag twee ervan doen morgen. 140 00:12:15,920 --> 00:12:18,159 Maar ik versta geen woord, Dan. 141 00:12:18,160 --> 00:12:21,559 Ik ben verdwaald. Ik bedoel, ik duw karretjes... 142 00:12:21,560 --> 00:12:23,999 - waar heb ik dat allemaal voor nodig? - Zo zijn de zaken nu, Frank. 143 00:12:24,000 --> 00:12:25,799 En ze gaven me al dit huiswerk. 144 00:12:25,800 --> 00:12:27,839 Kijk ernaar. Bekijk het allemaal. 145 00:12:27,840 --> 00:12:31,999 Ik-ik moet dat allemaal hebben ingevuld. Alles, Daan. 146 00:12:32,000 --> 00:12:36,039 - Maar ik begrijp er geen fuck van woord. - Dat is in orde, Unc. 147 00:12:36,040 --> 00:12:37,360 Kijk hier eens naar. 148 00:12:38,600 --> 00:12:40,799 Kijk hier eens naar. 149 00:12:40,800 --> 00:12:44,159 ‘Hoe denk je dat je erbij hoort de ethische prioriteiten van het bedrijf?" 150 00:12:44,160 --> 00:12:48,279 Ethisch? Het is een supermarkt, niet de verdomde VN. 151 00:12:48,280 --> 00:12:50,639 Willen ze weten hoe ik me voel, of is er een goed antwoord 152 00:12:50,640 --> 00:12:52,599 - Moet ik daar in stoppen? - Oké, kijk, kijk, Frank, 153 00:12:52,600 --> 00:12:54,879 Dit zijn allemaal maar dingen, oké? 154 00:12:54,880 --> 00:12:58,599 - Als je werkt, komt alles goed. - De hele dag was dit, Dan. 155 00:12:58,600 --> 00:13:00,639 Het was alsof ze dat waren spreken in een vreemde taal, 156 00:13:00,640 --> 00:13:02,799 maar samengesteld uit woorden die ik kende. 157 00:13:02,800 --> 00:13:05,479 En iedereen heeft het begrepen, al deze kinderen, 158 00:13:05,480 --> 00:13:08,999 en ik ben daar zo de dorpsidioot. 159 00:13:09,000 --> 00:13:13,519 Kijk, wil je dat ik je help? met deze formulieren? 160 00:13:13,520 --> 00:13:16,159 - Zou je dat doen? - Ja, natuurlijk. - Je meent het - 161 00:13:16,160 --> 00:13:19,290 - Zou je dat doen? - Ja, kom op. Kijk, laten we nu eens kijken, hè? 162 00:13:19,840 --> 00:13:21,480 OK. Eh... 163 00:13:30,240 --> 00:13:33,639 Oké, hoe zit dit? ‘Ik probeer integer te leven 164 00:13:33,640 --> 00:13:36,239 "door een eerlijke behandeling te garanderen voor mijn team." 165 00:13:36,240 --> 00:13:40,600 En: ‘Ik behoud de klantfocus door zich aan te passen aan de omstandigheden." 166 00:13:42,320 --> 00:13:45,039 Verdomde hel, Dan. Dat is verblindend. 167 00:13:45,040 --> 00:13:48,239 Doe dat erin. Dat is perfect. 168 00:13:48,240 --> 00:13:51,839 - Hoe weet je hoe je dat allemaal moet doen? - Het is gewoon onzin. 169 00:13:51,840 --> 00:13:56,079 Oké. ‘Hoe sluit je aan bij onze kernwaarden van het bedrijf: integriteit, 170 00:13:56,080 --> 00:13:58,399 "klantgerichtheid en innovatie? 171 00:13:58,400 --> 00:14:02,559 ‘Geef specifieke voorbeelden uit je verleden." 172 00:14:02,560 --> 00:14:04,840 Ik bedoel, het zijn trolleys, Dan. 173 00:14:07,720 --> 00:14:09,799 Mooie dag. 174 00:14:09,800 --> 00:14:11,479 Zonde om dit allemaal te doen. 175 00:14:11,480 --> 00:14:14,239 Anders, jij en ik zou naar Sandwich kunnen gaan, 176 00:14:14,240 --> 00:14:16,120 een beetje vogels kijken. 177 00:14:22,200 --> 00:14:25,959 Mijn leven heeft in gevangenissen gezeten, Dan. 178 00:14:25,960 --> 00:14:29,560 Al die mannen met wie ik binnen was, ze zijn weg. 179 00:14:32,480 --> 00:14:36,799 Het is iemand die ons allemaal heeft opgeschreven op een whiteboard, 180 00:14:36,800 --> 00:14:40,119 heeft ons tot in de kleinste details getekend, 181 00:14:40,120 --> 00:14:43,600 en heeft ons toen gewoon uitgewist. 182 00:14:47,400 --> 00:14:48,880 Onze wereld... 183 00:14:50,240 --> 00:14:51,800 ..verdampt. 184 00:14:57,120 --> 00:15:01,400 Hoe kan ik dit doen, Daan? Hoe...Hoe kan ik hier goed in zijn? 185 00:15:02,640 --> 00:15:04,240 Het komt goed met je, Frank. 186 00:15:06,600 --> 00:15:09,160 Je bent niet zoals de rest van ons, ben jij, Daan? 187 00:15:10,760 --> 00:15:13,480 - Hoe bedoel je? - Dit alles. 188 00:15:15,080 --> 00:15:16,520 Jij bent anders. 189 00:15:18,200 --> 00:15:19,880 Hoe ben ik anders? 190 00:15:25,360 --> 00:15:27,560 Hoe ben ik anders, Frank? 191 00:15:59,000 --> 00:16:01,760 SIRENES HUILEN OP AFSTAND 192 00:16:08,160 --> 00:16:10,559 Pardon, sorry. Heb je een signaal? 193 00:16:10,560 --> 00:16:14,120 - Eh, ja. Ja, het ziet er goed uit. - Bedankt. 194 00:16:17,680 --> 00:16:19,040 Neuken. 195 00:16:24,440 --> 00:16:27,319 - De scanner is kapot. - Hè? 196 00:16:27,320 --> 00:16:29,799 Hé, hoe is je signaal? Krijg je 4G? 197 00:16:29,800 --> 00:16:31,359 Het leek een minuut geleden nog oké. 198 00:16:31,360 --> 00:16:34,040 - Waarom? Wachten op iets? - Nee, nee, nee. Het is gewoon... 199 00:16:37,480 --> 00:16:40,759 Dit is de derde keer deze week. Kom op, ik heb een les te wachten. 200 00:16:40,760 --> 00:16:43,439 - Wacht even, zei ik. - Ja, 20 minuten geleden zei je dat. 201 00:16:43,440 --> 00:16:45,400 Ik bedoel... Fuck! 202 00:16:46,560 --> 00:16:49,159 - Heb je er vandaag een of twee? - Eh, twee. 203 00:16:49,160 --> 00:16:50,439 Ook eentje in de middag. 204 00:16:50,440 --> 00:16:54,519 - Kom op, Campbell, dit is krankzinnig. - Wacht even! Wacht even. 205 00:16:54,520 --> 00:16:56,919 - Heb je van Dris gehoord? - Hè? 206 00:16:56,920 --> 00:16:59,200 - Verdomde hel. - Hij kreeg zijn vrijlating. 207 00:16:59,201 --> 00:17:04,239 Ja, hij heeft al een baan. Prime Minister van Wit-Rusland, blijkbaar. 208 00:17:04,240 --> 00:17:07,159 God weet dat ze nieuw bloed nodig hebben. Sorry, ik luister, Jamie. 209 00:17:07,160 --> 00:17:10,590 - Dat is zo vriendelijk. Ontzettend bedankt voor uw verdeelde aandacht. - Sorry. 210 00:17:11,040 --> 00:17:14,039 - Verdomd signaal. - Je moet het nu toch wegleggen. 211 00:17:14,040 --> 00:17:16,639 Kijk, als je twee lessen volgt, Wil je wat lunchen? 212 00:17:16,640 --> 00:17:17,800 Ja. Ja, zeker. 213 00:17:17,801 --> 00:17:20,639 Campbell, alsjeblieft, verdomme. 214 00:17:20,640 --> 00:17:22,599 Oké, oké. Gewoon... 215 00:17:22,600 --> 00:17:23,759 Ga gewoon door. 216 00:17:23,760 --> 00:17:25,520 DEUR BUZZ 217 00:17:29,240 --> 00:17:30,680 Nou, ga dan maar door. 218 00:18:03,280 --> 00:18:04,959 O, Greg. 219 00:18:04,960 --> 00:18:07,519 - Gaat het? - Mm. - Weet je het zeker? 220 00:18:07,520 --> 00:18:09,720 - Ja, wat is er? - Eh... 221 00:18:10,880 --> 00:18:14,359 Nou, het spijt me echt Ik kon je die laptop niet bezorgen, 222 00:18:14,360 --> 00:18:16,679 maar ik had een idee. 223 00:18:16,680 --> 00:18:19,519 - Ik denk dat misschien... - Ze hebben mijn kegels niet meegenomen. 224 00:18:19,520 --> 00:18:22,359 - Wat? - Mijn kegels. Ze zijn mijn kegels vergeten. 225 00:18:22,360 --> 00:18:23,799 Ik heb ze besteld, ik heb ervoor betaald. 226 00:18:23,800 --> 00:18:27,479 - Ze zouden in mijn kantine moeten liggen, maar dat zijn ze niet. - Nou ja, misschien... 227 00:18:27,480 --> 00:18:29,799 - Misschien krijg je ze volgende kantine. - Hoe gaat dat verdomme helpen? 228 00:18:29,800 --> 00:18:31,999 Ze wisten dat ik ze wilde. 229 00:18:32,000 --> 00:18:35,759 Het is verdomd opzettelijk. Dat is hoe het werkt hier. Ze vermalen je. 230 00:18:35,760 --> 00:18:38,920 Of soms gewoon geen kegels meer hebben. 231 00:18:40,520 --> 00:18:42,799 Eh... Sorry, kijk, ik, eh... 232 00:18:42,800 --> 00:18:45,559 Ik dacht misschien je zou het in hoofdletters kunnen schrijven, 233 00:18:45,560 --> 00:18:48,479 - jouw levensverhaal. - En wat is daar het punt van? 234 00:18:48,480 --> 00:18:50,520 Nou, je wilde het schrijven. Je zei... 235 00:18:50,521 --> 00:18:55,999 Oké, Greg, kijk, dat weet ik wel zoiets is echt moeilijk, 236 00:18:56,000 --> 00:18:57,999 vooral hier, maar ik wil niet dat we het opgeven. 237 00:18:58,000 --> 00:19:01,559 - Ik denk dat we het kunnen. - Wie zijn wij? Er zijn verdomme geen wij hier. 238 00:19:01,560 --> 00:19:02,999 - Ik ben in de war. Niet jij. - Ik ben niet... 239 00:19:03,000 --> 00:19:05,999 Ik probeer gewoon te helpen. 240 00:19:06,000 --> 00:19:09,120 Ik heb ze Skittles besteld. Ik heb ze verdomme besteld. 241 00:19:11,760 --> 00:19:13,879 Ik kan niets hebben. 242 00:19:13,880 --> 00:19:15,360 Niet eens één ding. 243 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 In godsnaam. 244 00:19:28,920 --> 00:19:30,280 Dandy Daan! 245 00:19:32,280 --> 00:19:33,440 Alles goed met je? 246 00:19:35,200 --> 00:19:37,519 O, dit ziet er serieus uit. 247 00:19:37,520 --> 00:19:39,599 Je noemt mijn vader opnieuw, Ik zal je opschrijven. 248 00:19:39,600 --> 00:19:40,719 OK? Je gaat voor de basis. 249 00:19:40,720 --> 00:19:42,399 En als ik het kan bewijzen je was manipulatie aan het plannen, 250 00:19:42,400 --> 00:19:44,319 je zult eenzaam worden en tijd toegevoegd aan je zin. 251 00:19:44,320 --> 00:19:46,439 Maak ik mezelf duidelijk? 252 00:19:46,440 --> 00:19:47,490 Ja. 253 00:19:48,480 --> 00:19:51,319 - Kristal. - Als ik met mijn vader wilde praten...dan zou ik dat doen. 254 00:19:51,320 --> 00:19:53,639 OK? Je kunt het dus aan je vriend vertellen Ik ben niet geïnteresseerd. 255 00:19:53,640 --> 00:19:56,079 Ik zou het graag doen, maar ik kan het niet. 256 00:19:56,080 --> 00:19:57,999 Hij kreeg vrijlating. Woensdag. 257 00:19:58,000 --> 00:19:59,999 Op een label. 258 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Je hebt verdomde de boot gemist, zoon. 259 00:20:02,001 --> 00:20:06,719 Oké, vanaf nu ben je dat wel niet meer welkom in mijn klas. 260 00:20:06,720 --> 00:20:09,490 Blijf verdomme weg. Is dat kristal genoeg voor jou, Keith? 261 00:20:15,160 --> 00:20:17,719 Een kikker staat op het punt een rivier over te steken 262 00:20:17,720 --> 00:20:21,159 als er een schorpioen opduikt en vraagt om een lift. 263 00:20:21,160 --> 00:20:24,759 Er staat: "Neem mij op je rug. Het wordt donker, 264 00:20:24,760 --> 00:20:27,959 "en uilen aan deze kant van de rivier eet schorpioenen." 265 00:20:27,960 --> 00:20:31,239 En de kikker zegt: "Nee, nee, nee. Nee, ik kan je niet vertrouwen. 266 00:20:31,240 --> 00:20:33,079 'Je bent een schorpioen. Je vermoordt mij.' 267 00:20:33,080 --> 00:20:37,959 Maar de schorpioen zegt: "Kijk, als ik je in het water steek, 268 00:20:37,960 --> 00:20:41,159 ‘We zullen allebei verdrinken. Dus je KUNT mij vertrouwen, 269 00:20:41,160 --> 00:20:43,559 ‘Omdat het niet in mijn belang is om je te vermoorden." 270 00:20:43,560 --> 00:20:45,399 Ik heb hier een slecht gevoel over. 271 00:20:45,400 --> 00:20:50,599 De kikker denkt, gaat akkoord, en de schorpioen klimt op zijn rug. 272 00:20:50,600 --> 00:20:51,919 Ik heb een slecht gevoel. 273 00:20:51,920 --> 00:20:53,400 Halverwege de rivier... 274 00:20:54,640 --> 00:20:57,799 ..de kikker voelt een vreselijke pijn in zijn hoofd. 275 00:20:57,800 --> 00:20:58,959 - ONDER ADEM: - Zeg het niet, Dan. 276 00:20:58,960 --> 00:21:02,159 De pijn reist langs zijn rug en door zijn lichaam. 277 00:21:02,160 --> 00:21:04,200 Zijn ledematen voelen zwaar. 278 00:21:04,201 --> 00:21:06,759 De schorpioen heeft hem gestoken. 279 00:21:06,760 --> 00:21:08,959 Ik wist het! Ik zei het je! Ik wist het. 280 00:21:08,960 --> 00:21:11,879 Verdomde, Malik, we wisten het allemaal. Het is een beroemde verdomde fabel. 281 00:21:11,880 --> 00:21:15,799 En de kikker zegt: "Waarom deed je dat?" doe dat? Nu zullen we allebei sterven." 282 00:21:15,800 --> 00:21:18,279 En de schorpioen zegt: 283 00:21:18,280 --> 00:21:21,519 'Ik kan er niets aan doen. Het is mijn aard.' 284 00:21:21,520 --> 00:21:24,080 Ze zinken allebei en sterven. 285 00:21:26,160 --> 00:21:28,319 - Wiens schuld is het? - Kikker. - Kikker. 286 00:21:28,320 --> 00:21:30,799 Stomme verdomde idioot, verdomde kikker. 287 00:21:30,800 --> 00:21:31,999 Het is absoluut de kikker. 288 00:21:32,000 --> 00:21:33,359 Waarom? 289 00:21:33,360 --> 00:21:35,679 Nou, het is net als wanneer je gaat op voorwaarde van vervroegde vrijlating 290 00:21:35,680 --> 00:21:38,559 en jij overtuigt ze jij bent veranderd. 291 00:21:38,560 --> 00:21:41,999 Als je dan weer gejat wordt, je hebt het gevoel dat het HUN schuld is. 292 00:21:42,000 --> 00:21:44,519 Omdat ze het hadden moeten weten je bent niet veranderd. 293 00:21:44,520 --> 00:21:46,359 Mannen kunnen dus niet veranderen? 294 00:21:46,360 --> 00:21:49,959 Ik zeg dat een schorpioen niet kan veranderen. 295 00:21:49,960 --> 00:21:53,360 Dan, kende de schorpioen de de hele tijd zou het het doen? 296 00:21:54,521 --> 00:21:56,919 Maakt het uit of hij dat deed? 297 00:21:56,920 --> 00:21:59,079 Nou ja. Het is alsof mensen hier, 298 00:21:59,080 --> 00:22:01,959 ze zeggen dat ze je vrienden zijn en dan beroven ze je. 299 00:22:01,960 --> 00:22:04,399 Wat ik wil weten is: dat heb ik gedaan ze wisten dat ze dat gingen doen 300 00:22:04,400 --> 00:22:07,039 toen ze vrienden met je werden? 301 00:22:07,040 --> 00:22:08,480 Wat denk jij, Greg? 302 00:22:08,481 --> 00:22:12,639 Waarom heb je het over kikkers? Wat doet een kikker er verdomme toe? 303 00:22:12,640 --> 00:22:14,560 Het maakt uit of je een kikker bent. 304 00:22:17,320 --> 00:22:20,720 OK. Handen omhoog als je denkt dat de kikker de schuldige is. 305 00:22:22,000 --> 00:22:24,599 Junior, kom op man, de kikker is een idioot. 306 00:22:24,600 --> 00:22:27,439 Als je mensen de schuld geeft omdat je goedhartig bent, 307 00:22:27,440 --> 00:22:29,039 wat gebeurt er dan? 308 00:22:29,040 --> 00:22:31,079 Niemand wil aardig zijn. 309 00:22:31,080 --> 00:22:34,599 Als ik hier wegloop, Ik wil niet terugkomen. 310 00:22:34,600 --> 00:22:38,519 Dus ik moet geloven dat ik kan veranderen. 311 00:22:38,520 --> 00:22:40,239 Of wat is het punt? 312 00:22:40,240 --> 00:22:43,519 Je gelooft wat je wilt. De realiteit kan het niets schelen. 313 00:22:43,520 --> 00:22:46,799 Ik zeg het niet graag, Junior. maar dat is waar. 314 00:22:46,800 --> 00:22:48,719 Ik ben een verslaafde, maat. 315 00:22:48,720 --> 00:22:51,719 Je denkt dat ik eruit ga en niet beginnen met beroven? 316 00:22:51,720 --> 00:22:53,079 Hoe gaat dat überhaupt werken? 317 00:22:53,080 --> 00:22:56,599 Ik bedoel, waarom heb ik mijn Kegelen, ja? Ik heb ze binnen besteld. 318 00:22:56,600 --> 00:22:58,719 En niemand kan mij vertellen waarom. 319 00:22:58,720 --> 00:23:00,479 Greg, eh, 320 00:23:00,480 --> 00:23:04,280 we hebben het over de kikker en de schorpioen nu, is dat oké? 321 00:23:06,240 --> 00:23:07,720 Ik heb ooit een tien gedaan. 322 00:23:08,920 --> 00:23:12,720 Toen ik eruit kwam, voelde het alsof alles ging zo snel. 323 00:23:14,280 --> 00:23:16,999 Gevangenissnelheid is als een langzame wandeling. 324 00:23:17,000 --> 00:23:18,800 Niemand haast zich naar binnen. 325 00:23:19,920 --> 00:23:21,960 Maar aan de buitenkant was het krankzinnig. 326 00:23:23,200 --> 00:23:24,559 Ik weet nog dat ik de bus nam 327 00:23:24,560 --> 00:23:26,599 en moest de stoel vastgrijpen 328 00:23:26,600 --> 00:23:28,480 omdat ik me verdomd ziek voelde. 329 00:23:29,800 --> 00:23:31,999 Ik had zin 330 00:23:32,000 --> 00:23:35,959 mijn natuur hoort hier thuis 331 00:23:35,960 --> 00:23:37,480 en niet daarbuiten. 332 00:23:40,040 --> 00:23:43,679 Elke keer als ik een nieuw meisje ontmoet, Ik zeg altijd, 333 00:23:43,680 --> 00:23:47,559 ‘Eén ding moet je over mij weten is dat ik een heel goede leugenaar ben." 334 00:23:47,560 --> 00:23:50,079 Weet je wat ze zeggen? 335 00:23:50,080 --> 00:23:52,479 "Bedankt dat je zo eerlijk bent." 336 00:23:52,480 --> 00:23:54,079 - Hoe kan ik - niet - beroven? 337 00:23:54,080 --> 00:23:56,079 Dus je zegt dat we niet kunnen veranderen? 338 00:23:56,080 --> 00:23:58,919 Ik geloof dat gewoon niet. Ik kan het gewoon niet. 339 00:23:58,920 --> 00:24:03,479 Sorry dat ik te laat ben, Daan. Ik heb er een paar gehad er gebeuren gekke dingen in mijn cel. 340 00:24:03,480 --> 00:24:07,079 Oh! De kikker en de schorpioen. 341 00:24:07,080 --> 00:24:08,279 Dat is gemakkelijk. 342 00:24:08,280 --> 00:24:10,839 Schorpioen is een mietje. Kikker is een kut. 343 00:24:10,840 --> 00:24:11,999 Waar wil je dat ik ga zitten? 344 00:24:12,000 --> 00:24:13,719 Je staat niet op de lijst, Keith. 345 00:24:13,720 --> 00:24:15,599 Wat? 346 00:24:15,600 --> 00:24:18,280 Nee, ik sta zeker op de lijst. Zeker daar. 347 00:24:19,720 --> 00:24:21,920 Oh. Laten we eens kijken. 348 00:24:36,880 --> 00:24:38,240 Nee, dat ben je niet. 349 00:24:43,720 --> 00:24:44,840 Maar ik zou... 350 00:24:46,800 --> 00:24:48,560 Ik wil heel graag blijven. 351 00:24:52,360 --> 00:24:54,359 Ja. 352 00:24:54,360 --> 00:24:55,920 Maar dat kan niet. 353 00:24:58,571 --> 00:25:02,239 Kijk, zou je mij leuk vinden? om een gouverneur voor je te vinden 354 00:25:02,240 --> 00:25:04,120 om u te helpen begeleiden terug naar je cel? 355 00:25:07,800 --> 00:25:10,280 Het is mijn kantine. 356 00:25:07,800 --> 00:25:10,279 STOELSCHRAPEN 357 00:25:10,280 --> 00:25:12,719 Het is mijn kantine. Ik heb ze besteld. 358 00:25:12,720 --> 00:25:15,599 Ik heb ze speciaal besteld. Dat is bijvoorbeeld mijn kantine. 359 00:25:15,600 --> 00:25:17,399 - Ik wil mijn kegels! - Greg. 360 00:25:17,400 --> 00:25:19,319 Ik wil mijn verdomde kegels, Dan! 361 00:25:19,320 --> 00:25:21,040 Greg! Neuk mij! 362 00:25:22,040 --> 00:25:23,759 {\an8}ALARM VERDRINKT SPRAAK 363 00:25:23,760 --> 00:25:25,440 Oké, oké! Wacht even! 364 00:25:27,720 --> 00:25:29,239 GEBRAFT OVER DE RADIO 365 00:25:29,240 --> 00:25:30,520 Kalmeer. 366 00:25:29,240 --> 00:25:30,520 GREG GRUNT 367 00:25:35,480 --> 00:25:37,120 ALARM GAAT DOOR 368 00:25:39,920 --> 00:25:42,399 Wat ging er aan het incident vooraf? 369 00:25:42,400 --> 00:25:46,199 Eh... hij leek van streek. 370 00:25:46,200 --> 00:25:49,400 - Bij iets in je les? - Nee, ik denk het niet. 371 00:25:50,600 --> 00:25:53,999 - Ik bedoel, ik had geprobeerd hem te pakken te krijgen een laptop, maar... - Een laptop? 372 00:25:54,000 --> 00:25:55,440 Hier? 373 00:25:57,440 --> 00:26:00,690 En hij was boos over zijn kegels ontbraken in zijn kantine. 374 00:26:03,440 --> 00:26:05,639 Kijk, dat heb ik gedaan vanmiddag een les. 375 00:26:05,640 --> 00:26:08,759 Er zit bloed op de muren. Kan ik iemand vragen om het schoon te maken? 376 00:26:08,760 --> 00:26:11,479 - Niet vandaag. Vandaag is een nachtmerrie. - Wat... 377 00:26:11,480 --> 00:26:14,719 Nou, oké, oké. Ik zou het kunnen doen. Misschien zou ik het kunnen doen, 378 00:26:14,720 --> 00:26:16,399 als ik wat bleekmiddel had, misschien? 379 00:26:16,400 --> 00:26:19,399 Je wilt dat ik bleekwater bij me heb via de overloop? 380 00:26:19,400 --> 00:26:22,000 Je hebt ooit gezien wat voor bleekmiddel kan doen met het menselijk oog? 381 00:26:32,000 --> 00:26:35,959 Ah! Sorry. Je moet blijven zitten. 382 00:26:35,960 --> 00:26:39,199 - Wat, hier? - Ja. Drone-waarneming. Maak je geen zorgen, 383 00:26:39,200 --> 00:26:41,679 Er zijn geen andere klassen dan de jouwe dus je hebt het helemaal voor jezelf. 384 00:26:41,680 --> 00:26:45,239 Ik wil het niet allemaal voor mezelf. Mijn volgende les duurt niet drie uur. 385 00:26:45,240 --> 00:26:46,639 Welkom in de gevangenis. 386 00:26:46,640 --> 00:26:48,759 Sorry, meen je dat? 387 00:26:48,760 --> 00:26:51,600 Ik moet hier blijven drie uur alleen...? 388 00:26:52,840 --> 00:26:55,359 Wat... Nee, ik ben aan het lunchen met Jamie. 389 00:26:55,360 --> 00:26:58,439 O nee. Nu zal hij wel moeten verveelde zich tot tranen toe. 390 00:26:58,440 --> 00:27:01,160 - Kijk, Stephens, dit is belachelijk. - Mm. Is het niet? 391 00:28:09,040 --> 00:28:10,520 DUIDELIJKE LEVENDIGE CHAT 392 00:28:25,760 --> 00:28:27,360 Zie je die twee daarboven? 393 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 Kijk verdomme niet. 394 00:28:32,280 --> 00:28:35,439 Als iemand mij hier probeert aan te raken, 395 00:28:35,440 --> 00:28:38,119 die kerels zullen ingrijpen. 396 00:28:38,120 --> 00:28:40,480 - Het zijn mijn oppassers. - Echt? 397 00:28:42,160 --> 00:28:43,960 Zie je die links? 398 00:28:46,640 --> 00:28:48,760 Hij heeft een schutter onder zijn jas. 399 00:28:57,040 --> 00:28:59,520 ONDUIDELIJKE CHAT 400 00:29:07,360 --> 00:29:09,160 Ik zal altijd je vader zijn, Dan. 401 00:29:11,840 --> 00:29:13,320 Altijd. 402 00:29:16,240 --> 00:29:18,000 Dat zal nooit veranderen. 403 00:29:20,320 --> 00:29:22,640 Ik zit in jou, jongen. Begrijp je het? 404 00:29:24,360 --> 00:29:26,040 Ik ben in jou. 405 00:29:28,160 --> 00:29:30,200 Ik ben een deel van jou. 406 00:29:31,480 --> 00:29:34,599 Niets gaat dat veranderen. 407 00:29:34,600 --> 00:29:35,680 Ooit. 408 00:29:47,040 --> 00:29:48,400 O... fuck. 409 00:29:49,800 --> 00:29:52,360 Rot op! Rot op! 410 00:30:30,840 --> 00:30:32,200 ADEMT UIT 411 00:30:43,000 --> 00:30:44,560 VERGRENDELEN KLIKKEN 412 00:30:47,800 --> 00:30:49,520 O! Hé, Jamie. 413 00:30:51,400 --> 00:30:53,279 Sorry hiervoor. 414 00:30:53,280 --> 00:30:57,719 Sorry, het is gewoon... iets wat ik doe als ik me verveel en alleen ben - 415 00:30:57,720 --> 00:31:00,759 Ik trek mijn schoenen en sokken uit. 416 00:31:00,760 --> 00:31:03,199 Ik hou gewoon van de vrijheid. Wat dan ook. 417 00:31:03,200 --> 00:31:04,360 Is dat een telefoon? 418 00:31:10,680 --> 00:31:12,200 Ja. Eh... 419 00:31:14,960 --> 00:31:17,399 Oké, kijk, ik, eh... 420 00:31:17,400 --> 00:31:20,599 Ik kon geen signaal krijgen. Zul jij Weet je nog dat ik je ernaar vroeg? 421 00:31:20,600 --> 00:31:23,479 - Ik kon geen signaal krijgen. - Zeg alsjeblieft dat dit niet jouw telefoon is. 422 00:31:23,480 --> 00:31:26,439 Nee, het... Ja, het is zo, maar het is niet... Kijk, het is niet... 423 00:31:26,440 --> 00:31:29,679 Jamie, kijk, ik kon er niet bij komen een signaal, en dus bracht ik het binnen. 424 00:31:29,680 --> 00:31:31,999 - Heb je het binnengebracht? - Ja. Maar Jamie, het is niet... 425 00:31:32,000 --> 00:31:34,359 - Zo is het niet. - Je hebt een telefoon meegenomen naar een gevangenis? 426 00:31:34,360 --> 00:31:36,439 - Er is niets aan de hand. - Wat bedoel je met, het is niet verkeerd? 427 00:31:36,440 --> 00:31:37,799 Ik-ik... ik kon gewoon niet... 428 00:31:37,800 --> 00:31:40,039 - Ik kreeg geen signaal. - Dan, het is een verdomde telefoon! 429 00:31:40,040 --> 00:31:41,999 Je hebt een telefoon in een gevangenis gebracht! 430 00:31:42,000 --> 00:31:44,119 Het kan net zo goed zo zijn een halve kilo smack. 431 00:31:44,120 --> 00:31:46,000 Ze hebben je hiervoor binnengezet. 432 00:31:46,001 --> 00:31:49,799 O, mijn God. O, mijn God! O, mijn God! Ik ben in een kamer met jou! 433 00:31:49,800 --> 00:31:52,719 - Ik ben in een kamer met jou en een verdomde telefoon! - Ik haal het eruit. 434 00:31:52,720 --> 00:31:54,559 Haal het er daardoor uit grote verdomde gevangenis daar? 435 00:31:54,560 --> 00:31:58,039 Die beveiligde loopbruggen en CEO's en metaaldetectoren en camera's? 436 00:31:58,040 --> 00:32:00,839 - Ben je gek geworden?! - Nou, ik... ik gooi het gewoon weg. 437 00:32:00,840 --> 00:32:02,839 - Wat, moet ik het weggooien? Ik zal het weggooien. - Het is jouw telefoon. 438 00:32:02,840 --> 00:32:04,039 Het bevat uw e-mailadressen en uw nummers. 439 00:32:04,040 --> 00:32:07,439 Je kunt het niet zomaar achter je laten een bank. Dit is een Cat B-gevangenis. 440 00:32:07,440 --> 00:32:09,919 Oké, nou, wat zal ik ermee doen? Wat zal ik er dan mee doen? 441 00:32:09,920 --> 00:32:11,440 Waarom vraag je mij? 442 00:32:13,560 --> 00:32:15,959 Ik moet je nu rapporteren. 443 00:32:15,960 --> 00:32:17,759 Weet je dat? 444 00:32:17,760 --> 00:32:20,159 Ik moet meteen naar toe de gouverneur en breng u verslag uit. 445 00:32:20,160 --> 00:32:22,000 Ik ben medeplichtig als ik het niet doe. 446 00:32:23,880 --> 00:32:25,879 Ben je...? Ga je dat doen? 447 00:32:25,880 --> 00:32:27,880 Waarom staat deze deur verdomme open? 448 00:32:30,760 --> 00:32:32,280 Wat doet dat daar? 449 00:32:33,520 --> 00:32:35,359 Het is de mijne. 450 00:32:35,360 --> 00:32:37,759 Ik ben net binnengelopen. 451 00:32:37,760 --> 00:32:39,320 Heb je dat hierheen gebracht? 452 00:32:42,360 --> 00:32:45,279 Ik zal je nodig hebben om je zakken leeg te maken. 453 00:32:45,280 --> 00:32:46,439 Ernstig? 454 00:32:46,440 --> 00:32:48,839 -Heb je nog iets bij je, of is het gewoon die telefoon? - Ik ben niet... 455 00:32:48,840 --> 00:32:51,879 - Heb je nog iets? - Nee! Nee, het is gewoon dit. 456 00:32:51,880 --> 00:32:54,159 Ik zal je nog steeds nodig hebben om je zakken leeg te maken. 457 00:32:54,160 --> 00:32:55,680 - Nu, alsjeblieft! - OK! 458 00:32:58,560 --> 00:32:59,959 Maar waarom? 459 00:32:59,960 --> 00:33:01,880 Omdat ze je gaan aanklagen. 460 00:33:09,960 --> 00:33:13,999 Je hebt in strijd gehandeld de Gevangeniswet 1952, sectie 40D, 461 00:33:14,000 --> 00:33:16,999 het vervoeren van niet-geautoriseerde goederen in een gevangenis. 462 00:33:17,000 --> 00:33:19,319 PSI's uitgegeven door De gevangenisdienst van Zijne Majesteit 463 00:33:19,320 --> 00:33:22,919 specificeren dat personeelsleden zijn betrapt smokkelwaar in een gevangenis brengen 464 00:33:22,920 --> 00:33:25,039 worden geacht te plegen een strafbaar feit. 465 00:33:25,040 --> 00:33:27,039 Wilt u dat uw advocaat aanwezig is? 466 00:33:27,040 --> 00:33:30,639 - Ik heb geen... Ik heb geen advocaat. - Nou, we moeten verder. 467 00:33:30,640 --> 00:33:33,160 - Is dat oké? - Ja. 468 00:33:33,161 --> 00:33:36,839 Zoals je weet, opereer ik een nultolerantiebeleid 469 00:33:36,840 --> 00:33:39,599 over het overtreden van regs. En als ze worden doorbroken, 470 00:33:39,600 --> 00:33:41,950 Ik zal altijd een petitie indienen voor een maximumstraf. 471 00:33:42,960 --> 00:33:45,000 In dit geval twee jaar. 472 00:33:46,640 --> 00:33:49,039 Waarom heb je een telefoon meegenomen? in mijn gevangenis, Dan? 473 00:33:49,040 --> 00:33:52,470 En dat zou ik je ten zeerste aanraden vertrouw nu op de exacte waarheid. 474 00:33:57,800 --> 00:33:59,120 Ik heb er een app op. 475 00:34:01,240 --> 00:34:04,119 Er wordt een afbeelding van mijn kachel gestreamd. 476 00:34:04,120 --> 00:34:05,640 Jouw kachel? 477 00:34:13,520 --> 00:34:16,230 Het lukt mij al maanden niet meer om het huis te verlaten. 478 00:34:16,231 --> 00:34:19,199 Ik denk steeds dat het fornuis aanstaat 479 00:34:19,200 --> 00:34:22,039 en ik ga gewoon brand de plek af. 480 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 Dat begon toen ik hier voor het eerst kwam. 481 00:34:25,080 --> 00:34:26,999 En ik kwam er omheen door foto's te maken. 482 00:34:27,000 --> 00:34:28,999 Maar toen vertrouwde ik ze niet meer. 483 00:34:29,000 --> 00:34:30,799 En, eh... Dus toen kreeg ik... 484 00:34:30,800 --> 00:34:32,759 Ik heb de app en de camera en... 485 00:34:32,760 --> 00:34:35,079 ..en dat loste het op. 486 00:34:35,080 --> 00:34:36,720 Dingen beter gemaakt. 487 00:34:44,160 --> 00:34:46,879 Mijn agenten doen zwaar werk. 488 00:34:46,880 --> 00:34:50,359 Ze weten dat als die deuren sluiten, niemand kijkt, het maakt niemand uit. 489 00:34:50,360 --> 00:34:52,959 Ze hebben er mee te maken al deze chaos zelf. 490 00:34:52,960 --> 00:34:55,040 En Dan, dat doen ze ook. 491 00:34:56,160 --> 00:34:58,679 Ze komen binnen, ze hebben het uniform aangetrokken. 492 00:34:58,680 --> 00:35:00,919 Sommigen van hen probeer zelfs een verschil te maken. 493 00:35:00,920 --> 00:35:03,319 En de grootste belediging die functionarissen kunnen ontvangen 494 00:35:03,320 --> 00:35:05,319 is om dat een van hen te vinden 495 00:35:05,320 --> 00:35:07,879 smokkelt smokkelwaar voor persoonlijk gewin. 496 00:35:07,880 --> 00:35:11,320 - Het was niet voor persoonlijk gewin. - Ja, maar dat weet ik niet, hè? 497 00:35:15,800 --> 00:35:17,000 Dus wat gebeurt er nu? 498 00:35:17,960 --> 00:35:20,519 Nu word je begeleid vanaf het terrein. 499 00:35:20,520 --> 00:35:22,759 Je bent geschorst. Ga naar huis 500 00:35:22,760 --> 00:35:26,080 en wacht op contact van een van beide de politie of mijzelf of allebei. 501 00:35:27,960 --> 00:35:29,160 OK. 502 00:35:30,400 --> 00:35:33,479 - Jamie had hier niets mee te maken. - Dat moet ik beslissen. 503 00:35:33,480 --> 00:35:35,359 Mag ik hem eigenlijk zien? Het spijt me, ik... 504 00:35:35,360 --> 00:35:37,319 - Ik heb het gevoel dat ik me moet verontschuldigen. - Nee. 505 00:35:37,320 --> 00:35:40,879 Jamie is een potentiële getuige bij een strafrechtelijke vervolging. 506 00:35:40,880 --> 00:35:44,319 Je kunt niet met hem praten. Je kunt niet met agent Stephens praten. 507 00:35:44,320 --> 00:35:46,280 Dit is nu serieus, Dan. 508 00:35:47,520 --> 00:35:49,120 Begrijp je dat? 509 00:37:16,880 --> 00:37:18,440 Danny! Wat doe jij hier? 510 00:37:19,480 --> 00:37:21,479 Eh... 511 00:37:21,480 --> 00:37:23,559 Ik kom voor het zuurdesem. 512 00:37:23,560 --> 00:37:27,479 - Wat? - De zuurdesemstarter. 513 00:37:27,480 --> 00:37:30,840 Eh... ik dacht dat ik zou komen en los het voor je op. 514 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 - Alles goed met je? - Ja. 515 00:37:34,241 --> 00:37:37,599 Ja, dat zei je je wilde het niet. Ik dacht... 516 00:37:37,600 --> 00:37:39,719 Ik dacht dat ik het van je zou overnemen. 517 00:37:39,720 --> 00:37:41,120 OK. 518 00:37:44,320 --> 00:37:47,559 - Weet je zeker dat je dat wilt? - Ja. 519 00:37:47,560 --> 00:37:50,239 Heb eigenlijk niets van Maarten, dus. 520 00:37:50,240 --> 00:37:51,999 Je had zijn modelauto's kunnen hebben. 521 00:37:52,000 --> 00:37:54,159 Ik heb er verdomd honderden op de zolder. 522 00:37:54,160 --> 00:37:56,199 Ik weet niet wat ik ermee moet doen. 523 00:37:56,200 --> 00:37:58,519 Ja, ik wil geen auto's. 524 00:37:58,520 --> 00:38:01,160 Dus jij wilt zijn stinkende zuurdesem om hem te herinneren? 525 00:38:02,240 --> 00:38:03,800 Niet om hem te herinneren. 526 00:38:06,920 --> 00:38:08,400 Ik vond Martijn leuk. 527 00:38:11,080 --> 00:38:14,160 Ik heb nooit van hem gehouden, maar dat was hij niet Pa, en dat was goed genoeg. 528 00:38:16,640 --> 00:38:18,120 Alles goed, Danny? 529 00:38:21,880 --> 00:38:23,040 Nee. 530 00:38:26,921 --> 00:38:30,199 Waarom heb je hem niet eerder verlaten? 531 00:38:30,200 --> 00:38:32,279 O, Christus. Niet dit weer. 532 00:38:32,280 --> 00:38:34,679 - Ik moet het weten. - Ik heb het je verteld. 533 00:38:34,680 --> 00:38:37,079 Nee, dat deed je niet. Je zei iets over lippenstift. 534 00:38:37,080 --> 00:38:38,479 Je hebt me niet verteld waarom. 535 00:38:38,480 --> 00:38:40,559 - Ik heb je de waarheid verteld. - Nee, dat heb je niet gedaan. 536 00:38:40,560 --> 00:38:42,120 Noem je mij een leugenaar? 537 00:38:44,320 --> 00:38:46,879 - Ja. - Pardon? 538 00:38:46,880 --> 00:38:49,559 Ik weet hoe hij was, mama. Je was bang. 539 00:38:49,560 --> 00:38:51,559 Sorry, sorry, dat ga ik niet doen zo gesproken. 540 00:38:51,560 --> 00:38:53,799 - Nou, dat vertel je mij niet waarheid. - Ik heb je beschermd. 541 00:38:53,800 --> 00:38:55,559 Heb je dat gedaan? 542 00:38:55,560 --> 00:38:57,239 Hoe zit het met Lee, mama? 543 00:38:57,240 --> 00:38:59,319 SCOFFEN 544 00:38:59,320 --> 00:39:01,790 Geef jij de schuld de verslaving van je broer aan mij? 545 00:39:05,160 --> 00:39:07,800 Je denkt dat het JOU pijn heeft gedaan om je broer zo te zien? 546 00:39:09,320 --> 00:39:11,040 Je hebt geen idee. 547 00:39:12,680 --> 00:39:14,600 Ik weet niet wat ik ben, mama. 548 00:39:16,440 --> 00:39:18,879 Ik ben de helft dit en ik ben de helft dat. 549 00:39:18,880 --> 00:39:20,279 Past nergens in. 550 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 Wat is er met je aan de hand, Danny? 551 00:39:25,880 --> 00:39:27,240 Ik ben hem. 552 00:39:28,640 --> 00:39:30,559 - Ik ben precies zoals papa. - Nee. 553 00:39:30,560 --> 00:39:31,719 Nee, dat ben je niet. 554 00:39:31,720 --> 00:39:34,439 Jij lijkt in niets op hem. 555 00:39:34,440 --> 00:39:36,120 Je weet het niet, mama. 556 00:39:38,240 --> 00:39:40,439 Je weet het niet. 557 00:39:40,440 --> 00:39:42,359 Wat is er gebeurd? 558 00:39:42,360 --> 00:39:44,519 Oké, kijk, waarom heb je hem niet verlaten? Waarom heb je hem niet verlaten? 559 00:39:44,520 --> 00:39:47,319 Ik moet het weten, mama. OK? Ik neem het jou niet kwalijk. 560 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Ik heb gewoon nodig... Ik moet gewoon begrijpen waarom. 561 00:39:49,240 --> 00:39:50,520 Vanwege jou. 562 00:39:51,800 --> 00:39:53,000 Wat? 563 00:39:54,440 --> 00:39:56,280 Ik ben gebleven vanwege jou. 564 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 Vanaf de eerste seconde hield hij je vast... 565 00:40:03,560 --> 00:40:05,160 ...je hield van hem, Danny. 566 00:40:06,720 --> 00:40:09,079 Hij zou de kamer binnenlopen, stinkend naar drank, 567 00:40:09,080 --> 00:40:11,600 en je gezichtje zou oplichten. 568 00:40:12,920 --> 00:40:15,439 Je huilde toen hij je neerlegde. 569 00:40:15,440 --> 00:40:17,119 Ik kon het niet begrijpen. 570 00:40:17,120 --> 00:40:18,599 Maar hij ging naar zijn werk of naar de kroeg 571 00:40:18,600 --> 00:40:21,079 of...wat het ook was hij was aan het doen 572 00:40:21,080 --> 00:40:24,599 en je zou ontroostbaar zijn. 573 00:40:24,600 --> 00:40:27,550 - Ik kan het me niet zo herinneren... - Ik dacht dat het wel zou slijten. 574 00:40:29,520 --> 00:40:31,679 Maar dat gebeurde gewoon niet. 575 00:40:31,680 --> 00:40:34,999 Je was vier, vijf, zes. 576 00:40:35,000 --> 00:40:38,199 - GRIPELS: - Ik heb de hele tijd over hem gesproken. 577 00:40:38,200 --> 00:40:40,479 De hele dag. 578 00:40:40,480 --> 00:40:44,719 Je was geobsedeerd door hem. Ik bleef voor jou, omdat jij hem wilde. 579 00:40:44,720 --> 00:40:46,599 Oké, oké, dan... 580 00:40:46,600 --> 00:40:48,040 ..Waarom heb je hem dan verlaten? 581 00:40:51,360 --> 00:40:52,760 Dat deed ik niet. 582 00:40:55,440 --> 00:40:56,840 Hij verliet mij. 583 00:40:58,920 --> 00:41:01,479 Hij heeft ons verlaten. 584 00:41:01,480 --> 00:41:03,000 En godzijdank deed hij dat. 585 00:41:04,160 --> 00:41:06,040 Maar het brak je kleine hartje. 586 00:41:07,800 --> 00:41:10,279 En ik denk niet dat het ooit is opgelost. 587 00:41:10,280 --> 00:41:11,560 Dat is... 588 00:41:13,320 --> 00:41:16,119 Dat is niet... Dat is... 589 00:41:16,120 --> 00:41:19,399 Ik kan het me niet herinneren. Dat is niet... Dat is niet waar. 590 00:41:19,400 --> 00:41:22,359 Waarom dan wel Blijf zeggen dat jij hem bent? 591 00:41:22,360 --> 00:41:26,439 Dat ben je niet. Dat is echt niet zo, Danny. 592 00:41:26,440 --> 00:41:29,039 Ik heb bij jullie beiden gewoond. Ik weet het beter dan wie dan ook. 593 00:41:29,040 --> 00:41:30,719 Jij bent die man niet. 594 00:41:30,720 --> 00:41:33,279 Maar om een of andere godvergeten reden, 595 00:41:33,280 --> 00:41:34,440 jij wilt zijn. 596 00:41:59,080 --> 00:42:00,520 Alles goed, Danny? 597 00:42:01,760 --> 00:42:04,000 Er is gewoon iets tussengekomen. 598 00:42:10,920 --> 00:42:12,680 Kom op. We gaan naar huis. 599 00:42:15,720 --> 00:42:19,240 Ik ga het druk hebben al een tijdje, jongen. Rechts? 600 00:42:21,000 --> 00:42:22,520 Ik heb werk te doen. 601 00:43:11,000 --> 00:43:12,050 DEUR OPENT 602 00:43:12,090 --> 00:43:16,640 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0